≡ترجمه و زیرنویس≡ ∞فرزاد∞ farzad60@iran.ir
فقط یه مُشت آشغال بیخودیه
خُب..دیگه؟
همونطور که گفتم خونه داری می کردم
تو چته ناله می کنی؟
مسخره ست
حتی اگه خونواده ش هم خیلی پولدار بودن هیچوقت نمی خواستم
!تو یه دروغگویی
چی؟ گفتم تو یه دروغگویی
تو نمیخوای با شیمازو ازدواج کنی؟
به خاطر همین زندگی میکنی
لعنتی! دست از سرم بردار
همینه دیگه.داشتی خیالبافی میکردی
منم فقط بیدارت کردم
ولم کن من که با تو کاری ندارم
دوباره که داری میری تمومش کن
به این خیالات باطل خاتمه بده
تو فقط یه بدکارۀ غرغروی بی ارزشی
فکر این که یه پاکدامنی ، رو از سرت بیرون کن
همه زنها دروغگو هستن حتی به خودشونم دروغ میگن
!ساکت شو !ببین کی داره اینو میگه
...زنت دیگه از کار افتاده شده
واسه همین تو مثل سگ دنبال همه موس موس میکنی
!چی گفتی
عین واقعیته
!هرزه
امروزم دوباره دعوا.آره؟
لطفاً داد نزن
باز شروع کردی دوباره ناله و زاری
هر روز همینه
چرا نمیزارین من در آرامش بمیرم؟
سر و صدای ما مانع نمیشه
چرا با این آدم الدنگ سر میکنی؟
تنهام بزار
جدی میگم مهربونی بیش از حدت، به ضررت تموم شد
یه کمی بهتر نشد؟
!هی اوتاکی وقتشه که بریم تا جامون رو از دست ندادیم
آبنبات میخوای؟
آب نباتهای تو خوبن
اما واسه من حرومشون نکن
بیا .این چه حرفیه
آبنبات گلوت رو آروم میکنه
این مال خودمونه میزارمش اینجا
!هی حضرت آقا
!آدم پست
دیشب کی به من مُشت زد؟
چه اهمیتی داره؟
خیلی اهمیت داره کی بود؟
توی شرط بندی تقلب کردی واسه همین یه مُشت اومد تو صورتت
یادم اومد
!لعنتی! آخ
منتظر باش به درک واصل میشی
مزخرف نگو
همین الآن توی جهنمی چطوری میخوای بری توش
چی...؟
بپر پایین و شروع کن به نظافت
امروز نوبت اربابمه
!هی.ارباب
نوبت کیه؟
من با اوتاکی دارم میزنم به جاده
به من چه مربوطه؟
نوبت خودته که نظافت کنی
من قبول نمیکنم کار کس دیگه ای رو انجام بدم
اگه تو نمیخوای شاهزاده خانم داوطلب شده
!داری کُفرمو در میاری
!بزن بریم حضرت آقا
امروز خیلی سنگین شده
!اربابو بگو
دوباره نوبت منه
عزیزم؟
چیه؟
من نمیخورم تو بخور
تو نمیخوای بخوری؟
به حال من چه فرقی داره؟
اما تو میخوای کار بکنی
اینطور فکر نکن
نمیتونم تحمل کنم دیگه چیزی نمونده
به فکر خودت باش
قسم میخورم که حقیقته
من نمیتونم توی گرد و خاک نفس بکشم
دکتر گفته
!الکل اندامهای حتاتیت رو مسموم کرده
منظورت اندامهای حیاتیه؟
!درسته.اندامهای حتاتی
واقعاً زبونت رو از دست دادی
تا 6 ماه دیگه به کل زمینگیر میشی
چرت و پرت نگو
من جدی حرف میزنم
فقط اندامهای حتاتیم با الکل مسموم شده
فقط همینه؟آره؟
درسته
به عبارت دیگه..نمیتونم نظافت کنم چون مجبور میشم گرد و خاک تنفس کنم
میگن:یه مقدار شراب ساکی عمر آدمو زیاد میکنه
...اما مصرف بیش از اندازه
این دیگه چیه؟
یه سرودۀ کوتاه بیشترم بلدم
چاپلوس با زبون چرم و نرم دلت رو به دست میاره
این دیگه چی بود؟
نمیدونم.ولش کن
پس چرا میگی؟
نکتۀ خوبیه
همه میگن دیگه از این مزخرفات خسته شدم
روز به روز هر احمقی این چرندیات رو سر هم میکنه
واسه همین این چرندیات رو ترجیح میدم
ما هم خیلی از اینا رو توی نمایش بلد شدیم
...بزار ببینم
وقتش نرسیده دست به کار بشی؟
سر و صدا راه ننداز دارم فکر میکنم چیو انتخاب کنم
فعلاً حضور ذهن ندارم
من که چیزی یادم نمیاد
به اندازۀ خودم هم درس خوندم
کی احتیاج به آموختن داره؟
استعداد ذاتی آدمه که مهمه
یه بازیگر میشناسم
به قدری کودنه که بیشتر از تعداد انگشتای دست رو بلد نیست بشماره
اما همین که میاد رو صحنه تماشاچی ها به وجد میان
فکر میکنی که ساختمون داره از وسط نصف میشه
!هی ! 5 پنی رد کن بیاد
من فقط دو پنی دارم
مهمترین چیز اینه که با چه استعدادی به دنیا میای
پنج پنی بده من
اگه پول بدی منم استعداد ذاتی بازیگریت رو قبول می کنم
یه ستاره درجه یک.یه بازیگر فوق العاده
هی! پنج پنی رد کن بیاد
!گُه بخور
واق واق نکن من از بدبختی تو بیشتر خبر دارم
عزیزم، نمیتونم نفس بکشم نمیتونم تحمل کنم
از من میخوای چیکار کنم؟
در رو واسش وا کن
مجبور نیستم
بر عکس تو من اینجا روی زمین دارم یخ میزنم
من که نمیخوام در باز باشه
یه "بله" منجر به هزار تا "بله" میشه
!اوه! استخونام
وقتشه یه چند تا تخته جمع کنم
هی! امروز از صابخونه و زنش خبری نیست
دعا کن که جون هر دوتاشون بالا بیاد
چطوری؟ چندان خوب به نظر نمیای
نمیتونم نفس بکشم
میخوای ببرمت بیرون؟
الآنه که آفتاب بیاد اون طرف ساختمون
بیا.بلند شو
خودت رو نگه دار خوبی؟
منم مریضم اندامهای حتاتیم
اندامهای حتاتیم مسموم شدن
شما یه زوج کامل میتونین باشین به خودکشی دو نفره میرین؟
راهو بند نیار تو داری خروج تماشاییِ مارو خراب میکنی
طبق معمول داری میتَراشی
چی؟
فقط از زحمتی که میکشی تعریف میکنم
خانم بزرگ منو جایی ندیدی؟
نمیدونم
ضمناً.تو واسه ماهی 30 پنی کرایه
جای خیلی زیادی رو اِشغال میکنی
به قیمت سه تا زیر انداز واسه خواب و گرفتن یه اتاق عمومی
ده پنی میزارم روی کرایه ت
چرا نمیای منو خفه کنی ؟
چون نمیخوام یه پنی هم از دست بدم
چرا یه عمر طولانی نداشته باشی و ازش لذت نبری؟
میخوای دعوا کنی؟
!هی! آخ
ترسیدم
زنت رو نشوندم توی آفتاب
حسابی اونو پوشوندم
تو آدم مهربونی هستی
کار خوبی کردی
با محبت که زندگی کنی روزی پاداش خودت رو می گیری
چه روزی؟
در جهان آخرت
من میگم پاداشم رو درست همین جا و همین الآن میخوام
بدهکاری منو نصف کن
حتماً داری شوخی میکنی
گوش کن
محبت آدما رو با پول و نقره نمیشه خرید
محبت، محبته
پول و نقره هم پول و نقره هستن نمیشه گندم را با کاه مخلوط کنی
!ای مُردنی! حرومزادۀ حریص
همه از من فرار میکنن
شیطان هم از دست تو فراریه
همینطوره
اما میدونی من مراعات همۀ فرزندانم رو میکنم
صاحبخونه، درست مثل پدر و مادر آدمه
درست مثل شیطان
هی! حالا هر چی سوکیچی اینجاست؟
خودت ببین
!سوکیچی
کیه؟
منم
چی میخوای؟
میشه درو باز کنم؟
ممکنه در بدبختی ها هم باز بشه
مگه قراره چی بشه؟
چی گفتی؟ با خودم حرف میزنم
!باز کن
چرا بازش نمیکنی؟
!باز کن
!لعنتی
چیه شلوغش کردی؟
هیچی واقعاً
پولم رو آوردی؟
پول؟چه پولی؟
سه سکه نقره بابت جنس دیشب
جنس دیشب؟
بلوف نزن
یه سنجاق موی مرجانی داخل جعبۀ لاکِ طلا
شونۀ لاکی و گیرۀ مو
دیشب واسه پنج سکه نقره اونا رو به تو فروختم
قبلاً دو تا سکه به من دادی سه تای دیگه رو میخوام
میدونم که یه دزدم تو هم مالِ دزدی منو میخری
...چی؟من هیچوقت
!خفه شو!گمشو بیرون
!حرومزاده
با پول برگرد
!و نمایش تموم میشه
خیلی سرگرم کننده است
چی میخواست؟
چه چیز دیگه ای؟ دنبال خانم بزرگش میگشت
گوش کن
چرا از شرٍش خلاص نمیشی؟
اونو بکشم تا فوراً تبعید بشم؟
نه، فقط باید زرنگ باشی
بعدش اسوگی را به همسری بگیر
و به عنوان صابخونه اینجا رو در دست بگیر
چه فکر بکری
نقشه میکشی که اخلاق خوب منو تحریک کنی
و مست و آوارۀ خونه به خونه بشم
حرومزادۀ حریص منو از یه خواب خوش بیدار کرد
یه خواب با حال می دیدم
ماهیگیری می کردم
و یه ماهی بزرگ به قلابم گیر کرد
واقعاً که یه ماهی رویایی بود
دیگه داشتم اون ماهی رو می گرفتم
اون ماهی نیست اون اسوگیه
تو خیلی وقت پیش اسوگی رو شکار کردی
حرف نزن
!برو گمشو عوضی
بیرون خیلی سرده
چرا زنت رو با خودت نیاوردی؟
از سرما می میره
اوکایو اونو به آشپزخونۀ صابخونه بُرد
خیلی بد میشه اگه اونو بگیرن
نگرانی نداره اون گفت میاردش خونه
داداش سوکیچی پنج پنی بده من
دست بردار با این پنج پنی به چیزای بزرگ باید فکر کنی
هی داداش سوکیچی نمیخوای یه مقدار سکه به ما بدی؟
بهتره الآن رد کنم بیاد
قبل از اینکه منو واسه چند تا سکه نقره بزنین
بفرما
!چقدر عالی
بهترین دوست یه مرد فقیر یه دزده
بدون اینکه زحمتی بکشی پول بدست میاری
بدون زحمت؟
اگه کار کردن زندگی رو آسون می کرد اون این کارو می کرد
ما هم همینطور
اما این سختی رسم دنیاست
!هی دانجورو بیا بریم مشروب بخوریم
کُلی مشروب میتونم بخورم
هی! زن پیرت چطوره؟
به نظر رفتنی باشه
کار کردنت رو که می بینم میخوام بگم در کل این تراشوندن بی فایده ست
پس باید چیکار کنم؟
هیچی
پس از کجا بخورم؟
میگذرونی مثل بقیه
ممکنه از کار افتاده باشم، اما من اهل کارم نه مثل این جماعت
هی! نگو که فکر نمیکنی من بتونم از اینجا برم
میخوام خلاص بشم
دست و پامم کنده بشه سینه خیز میرم
فقط تماشا کن به زودی این پیرزن میمیره
از وقتی که اومدم اینجا شش ماه گذشته
اما انگار که پنج یا شش سال گذشته
آخه تو چی حالیته؟
!دیگ به دیگ میگه روت سیاه
اجازه میدم وراجی کنی و بهت گوش میدم
!سلام اوکایو
چی؟ یه غریبه؟
از آشنایی با شما خوشوقتم
میگه میخواد تا بهار اینجا بمونه
جای من کجاست؟
این یکی خالیه
اونجا خوب و مناسبه
واسه یه آدم پیر مثل من
هر جای گرمی بهشته
پیرمرد عجیبیه .نه اوکایو؟
از آدمی مثل تو بهتره
به سختی میشه یه اقامتگاه پیدا کرد
راستی ! تو باید بیشتر از زنت مراقبت کنی
اون دیگه عمرش به دنیا نیست
اینو می دونم
خوبه پس
بعد بیا ببرش
!اوکایو
یه چیزی واست آوردم
ببین لاک واقعی لاک پشت
نه.ممنونم چرا نه؟
اینو از خودت بپرس
مشکلش چیه؟
اون فرصت حرف زدن نمیده
آدم سر سختیه
اون به احساسات من اهمیت نمیده
چه احساساتی ؟
واقعاً بدجوری دلم به حالش می سوزه
!دیگه بدتر
لعنت به تو
من واقعاً دلم به حالش می سوزه
اینجا چی میخواد سرش بیاد
تو بدجور عاشقش شدی اما گوش کن مواظب باش
اسوگی اگه بفهمه، مکافات میشه
اون هرزه از کشتن کسی ابا نداره حتی اگه خواهر خودش باشه
نفوس بد نزن بد شانسی میاره
حالا صبر کن و ببین
!هی پدر جون !روضه نخون
!گفتم بس کن
خوشت نیومد؟
آواز سوزناک نمیخوام
شرمنده فکر می کردم آواز خوبی باشه
قبول
تو یه پیرمرد مکّاری
!هی ارباب اون خانم آب نباتیه واست مشروب میخره؟
این روزا دیگه نمیشه به کسی اعتماد کرد
میخوای یکی واست بخرم؟
تا عمر دارم مدیونت میشم
اما اول سه بار بچرخ و واق واق کن
چیکار...؟
کافیه روی چهار دست و پا بشینی و واق واق کنی
یه زمانی یه سامورایی مسلح پُر فیس و افاده بودی
که چی؟
که همین
با واق واقت حالمو خوب کن
بسیار خُب.من واق واق می کنم
اما خوب گوش کن احمق خان
...الآن با این قیافه ای که گرفتم ما با هم برابریم
حالا واق واق کردن من باعث چه چیز خوبی میشه؟
باید قبلاً ازم می خواستی این کارو بکنم
درسته
دلیلش منطقیه
گذشته ها گذشته
اینجا ما هیچ ارباب و فرمانده ای نداریم
اما یه سوالی میتونم بپرسم تو یه زمانی ارباب بودی؟
من به عمر خودم دو یا سه تا ارباب دیدم
...اما به نظر من
مرتکب گناهی هستی که بقچه بندیت صاف شده
...شما که خبر ندارین
من یه زمانی تو ناز و نعمت زندگی می کردم
...به عنوان خدمتکار فرماندار
من توی مرکز قدرت بودم
از صبح تا شب به همه دستور می دادم
حموم که می رفتم خودم هیچ کاری نمی کردم
خدمتکارم همۀ این کارا رو انجام میداد
!دروغگو
تو چی میگی؟ !هرزۀ به درد نخور
پس کیه که واسه پول دنبال فاحشه ها موس موس میکنه؟
این دنیا بالا و پایین زیاد داره
موقع نیاز باید به همدیگه به نوبت کمک کرد
همینطور باید باشه
!هی غریبه جلو زبونتو بگیر
مواظب باش تا کار دستت ندادم
با دست خالی؟
شمشیرت کو؟
!زد تو خال !عالیه
فقط یه شوخی بود
من شمشیر ندارم
دروغگو شمشیرت اینجاست
البته این روزا این حتی چوبم شکاف نمیده
با این حرفت نمک رو زخمش میپاشی
!ارباب دنبالم بیا تا واست مشروب بخرم
!دمت گرم
...!هی پیرمرد تو یه رذل کاملی.مگه نه؟
هیچوقت از روی ظاهر کسی قضاوت نکن
!هی ارباب دارم میام
سلام
خوشحالی
بی خیالش
یه روزی یه آدم سه گوش بود
که روی سکوی مربعی وایساده بود نغمه سر داده بود
اونوکیچی ! دوباره روی شانسی؟
!پس چی که هستم
من تازه از زندان آزاد شدم
اگه دوباره پاتو بزاری اینجا
!لعنت به تو
!ای خدای من
...این مرد جوون پاک عقلشو از دست داده
اون یه دیوونۀ تمام عیاره چی...؟
منو تیکه تیکه کن.ریز ریزم کن.خودت میدونی
واسم مهم نیست
زن صابخونه اینجاست
بازم تو؟
سلام.خوش اومدی
من به تو نگفتم دیگه پاتو اینجا نزاری؟
هنوز نرفتی؟ آدم فضول
همش پشت سر من حرف میزنی
کاری میکنم از شهر بزنی به چاک
!خداحافظ
اجازه نده دوباره برگرده اینجا
من که دربون نیستم
این که قیافه گرفتن نداره
من فقط واسه ثوابش به تو جای خواب میدم چقدر به من بدهکاری؟
چرا بهش اضافه نمی کنی؟
بی درنگ خوشحال میشم
!هی بانوی شیطان !من از تو نمی ترسم
تو دیگه کی هستی؟
من فقط یه رهگذرم
واسه امشب کرایه میدی یا داری میری؟
بستگی داره که چی بشه
به هر حال باید پولشو جلو بدی
بعداً میارم
پس من اینو گرو می گیرم
!ای خدای من
اون بیرونه
کی بیرونه؟ سوکیچی
کی از تو پرسید؟
داشتی توی جای اون سرک می کشیدی
من فقط خواستم مطمئن بشم که تمیزه
اگه خیلی کثیف باشه در اینجا رو تخته میکنن
هر کدوم از شما که اینجارو تمیز نگه نداره پرتش میکنم برون
پس میخوای بی پول بشی
!وای چقدر بد شد
مجبور میشیم از گداها بیشتر کرایه بگیریم
یه نگاه به خودت بنداز
لاک پشت به گِل نشسته که نیستی
کف اینجارو تمیز کن
کسی خواهر منو اینجا دیده؟
اون این پیرمرد اعجوبه رو پیدا کرد
پس اون اینجا بود؟
سوکیچی رو میگی؟ البته که بود
اما اون با اوکایو هیچ حرفی نزد
کی از تو سوال کرد؟
درست اینجا رو تمیز میکنی فهمیدی؟
عفریته
اون همیشه اینقدر حساسه؟
تعجبی نداره که به یه پیرمرد مثل اون چسبیده
اونا اونقدرا هم به هم نچسبیدن
گوش بده پیرمرد اون هرزه فقط اومده بود مَردش رو ببینه
اما اون اینجا نیست پس دق دلی اونو سر ما خالی میکُنه
گرفتم چی شد
...اما اینو میدونی؟
که چرا اون زن به اونوکیچی رقاص سرکوفت میزنه؟
چون اون همه جا پُر می کنه
که سوکیچی اونو ترک کرد تا رابطه ش با اوکایو بهتر بشه
این چندان دروغ نیست
میخوای اینجارو تمیز کنی؟
من نه
میرم مشروب بخورم
میخوای مست کنی و گریه و زاری راه بندازی؟ تو درست نمیشی
میبینی پیرمرد؟
اون غیر از اشک ریختن کار دیگه ای نمیتونه بکنه
!خواهر
بجای گریه کردن بیا اینجا با این پیرمرد حرف بزن
حرف زدن از شرّ گریه آزادت میکنه
!بس کن دیگه تازه وارد
تو هم داری از من ایراد میگیری؟
خدای من
واقعاً که زندگی واسه خودتون ساختین
باشه.پس من خودم نظافت میکنم
قبلاً قیافۀ تو رو ندیده بودم
تقریباً غیر ممکنه قیافه هر آدمی رو بجا بیاری
من قیافۀ همه رو توی قلمروی خودم میشناسم حتی گربه های ولگرد
اما تو رو نه
...این یعنی قلمرو شما
فقط یه ذره کوچیکتر از بقیه دنیاست
البته یه قلمروی کوچیکه
اما هر چیز تازه که توی اون باشه مایۀ آزار منه
جارو کجاست؟
پشت در
هی گوش کن
دیشب اون اونوکیچی رقاص کف کوچه دراز کشیده بود
بیخودی شلوغش کرده بود واقعاً یه مزاحمتی راه انداخته بود
باید یقه شو بگیرم و پرتش کنم تو هُلُفدونی
حسابی مایۀ دردسره
سوکیچی چی شد؟
هیچی نشد
هیچی نشد؟
یه شایعاتی به گوشم رسیده
چه شایعاتی؟
سر من مسخره بازی در نیار
من چرا باید این کارو بکنم؟
ولش کن
...اما مَرد مطمئناً مردم از شایعه سازی خوششون میاد
"سوکیچی و اسوگی فلان شدن و بهمان شدن"
"و"من چه نسبتی با اون زن دارم و فلان و بهمان
من با اسوگی نسبت دارم اما فقط مثل یه عمو
من تا اندازه ای جای پدر اونم
این چرندیات رو ولش کن
چرا عجله نمیکنی و خودت با اوتاکی ازدواج نمیکنی؟
من و اوتاکی؟
خودتو به نفهمی نزن چیزیه که همه میگن
!ای زن بینوا یه پوست استخونی
کجا میخوابی؟
خیلی ازت ممنون پدر بزرگ
چه فکری کردی که خودت راه بری؟
منو انداختن بیرون
کی این کارو کرد؟
یه دعواست؟
هی شیمازو ! بیا اسوگی داره اوکایو را میزنه
چه خبر شده؟ تمومش کن
اوکایو ای دختر بیچاره
اونا با هم خواهرن این باور نکردنیه
معلومه که هر دوی اونا خوب غذا خوردن
اونا حسابی به خودشون میرسن
!پدر بزرگ
چیه؟
تو آدم خوبی هستی یه انسان خیلی خوب
من فقط یه سنگریزۀ کنار رودم
خیلی وقته که فرسوده شدم
≡ترجمه و زیرنویس≡ ∞فرزاد∞ farzad60@iran.ir
اون بی دلیل منو کتک میزنه
با من مثل یه حیوون رفتار می کنه
بسیار خب خودتو ناراحت نکن
هی! کیش و مات
این واقعاً حقیقته من هیچوقت به اندازه ای که سیر بشم غذا نخورده ام
چه بخت سوزناکی
تو خیلی سختی کشیدی
!بگیرش
!با این چطوری؟
این بازی رو به پایان میبره
هی! بازی رو تمومش کن من نمیخوام طرف تو باشم
برو گمشو پی کارت ! تعمیرکار
هستم یه دور دیگه
منم هستم
بگو پدر بزرگ
اون دنیا هم همینطوره؟
نه.البته که نه
وقتی که به اون طرف میرسی آخرش آرامش پیدا میکنی
فقط یه کم طاقت بیار
هی ! تو توی آستینت کارت گذاشتی خودم دیدم
حرکت خوبی نیست مرد مایه دار
دیدمش.تو تقلب کردی من بازی نمیکنم
صد پنی ناچیز باختی و فریاد میزنی انگار که ثروتت رو باختی
!تو یه آدم خیلی خر پولی
تو باید شرافتمندانه قمار کنی
برای چی؟
چرا؟
چرا چرا
منم گفتم، چرا؟
من نمیدونم
خودمم تا حالا نشنیده بودم
آروم باش مرد پولدار
فقط به این فکر کن
اگه اینا طبق مقررات بازی میکردن ظرف سه روز میمُردن
به من مربوط نیست شرافتمندانه قمار کنین
فراموشش کن بیا بریم مشروب بخوریم
اون دستت رو خوند
یه آبروریزی وحشتناک واسه من
تو استعداد هیچ کاریو نداری
اسبت در خطره
تو دوباره باختی
ساکت باش و فضولی نکن
با این حال 105 پنی در آوردم
اون پنج پنی مال منه
هر چند با پنج پنی هیچ کاری نمیشه کرد
بریم مشروب بگیریم
!هی پیرمرد تو با ما نمیای؟
آره.بیا ببینیم چقدر میتونی مشروب بخوری
من خجالت میکشم
بیا بریم
تو رو با شعرهای زیبا سرگرمت میکنم
شعرهایی که روحتو به پرواز در میاره
بزن بریم بازیگر
اومدم زودی میام
گوش بده این یکیشه
کیش و مات
حرکت تو؟
اسب
اسب.خیلی دیره
یادم نمیاد
گوش کن پیرمرد
قبل از اینکه اندامهای حتاتیم با الکل مسمون بشن
یه حافظۀ خارق العاده داشتم
ولی الآن نگام کن
این عاقبت منه
!خودشه
وقتی من شعرهامو خوندم تو میتونی روش حساب کنی
تماشاچی ها به وجد میان
تو نمیفهمی ولی یه حسّیه انگار هزار سکه نقره گرفته باشی
...ژست میگیری و بعدش
هیچی یادم نمیاد
حتی یک کلمه این قسمتِ مورد علاقه م بود
این وحشتناکه
خوب نیست که نتونی حتی چیزای محبوبت را به یاد بیاری
چیزای مورد علاقۀ ما هسته اصلی زندگیمون هستن
من باعث شدم اون هستۀ زندگی رو به باد بدم
من بیچاره ام
اینقدر دلسرد و نا امید نباش
چرا کمک نمی گیری؟
جایی هست که آدمای مریض مثل تو رو مداوا میکنن
همش هم مجانیه
دلت میخواد بری اونجا؟
کجا برم؟
کجاست؟
داخل یه معبده
...اسمش چی بود
اسمش که یادم بیاد بهت میگم
چیزی که مهمه اینه که ذهنت رو واسش آماده کنی
با قطع مصرف مشروب شروع کن
و بعدش تا که مداوا شدی
با خیال راحت زندگیت رو از نو میسازی
یه زندگی جدید میسازم؟
فهمیدم
خوبه
به نظر خوب میاد
اما من نمیدونم که آیا واقعاً میتونم موفق بشم
حتماً میتونی
وقتی که فکرت رو مشغول کاری بکنی میتونی انجامش بدی
تو یه کلید اسرار درجه یکی
!پدر بزرگ
چیه؟
ممکنه بیای و با من حرف بزنی؟
آره.البته
چیزی میخواستی؟
نه. هیچی
شوهرت واقعاً عالیه
زن من واسه خودش یه فاسق گرفت که اون یه شطرنج باز ماهر بود
پدربزرگ
یه چیزی بگو لطفاً
من خیلی تنها و غمگینم
میدونم.اغلب ما همین احساس رو قبل از مردن داریم
حالا تو فقط آروم باش
به سرای آخرت امیدوار باش
به عبارت دیگه، همۀ دردها با مرگ تموم میشه
همه چیز بهتر میشه
از این دنیا به اون دنیا پناه میبری
حقیقت داره پدربزرگ؟
چرا باید به تو دروغ بگم؟
وقتی که بمیری و به اون دنیا بری
بودا رو خواهی دید
بودا به تو خیره میشه
چشماش پُر از رحمت و بخشندگیه
تو از اون دنیا چی میدونی؟
البته که میدونم ارباب
من که ارباب تو نیستم
کیش و کیش و مات
پدربزرگ
ای کاش بتونم راحت بمیرم و از همۀ بدبختیهام رها بشم
من قول میدم که میشه
پس بیقراری نکن و منتظر رستگاری باش
...اما شاید من
شاید حالم بهتر شد
عاقبت که چی؟
میخوای عذاب خودت رو بیشتر کنی؟
من هنوزم میخوام یه کم دیگه زندگی کنم
یه کم دیگه
اگه تو اون دنیا رنج و عذاب نیست
پس میخوام رنج این دنیا رو یه ذره دیگه تحمل کنم
همۀ درد و رنجها تو اون دنیا از بین میره
...و این چیزیه که
پس باید گفت درد و رنجی وجود نداره
اما اگه بود چی؟
کیه داد میزنه؟
من
مشکلیه؟ صداتو واضح میشنویم
چیه شکم گنده؟
بس کنین
به اون آرامش بدین
اون زیاد موندنی نیست
بزارین اینجا راحت باشه
حالا که تو اینو میخوای من از دعوا دست میکشم
!هی پیرمرد عجب آدمی هستی
خوب دروغ میبافی و داستان سر هم میکنی
به این کار خوب ادامه بده
دروغ همیشه حقیقت رو جعل میکنه
زن آهنگر واقعاً نفسهای آخرشه؟
با سرفه هاش خداحافظی کن
هی! مال منه
لعنتی
!هی شیمازو
چیه! نکنه داری دستور میدی؟
خیلی خُب حالا
منظورم اربابه اوکایو چطوره؟
هنوز نمیتونه از جا بلند بشه؟
واسه چی میخوای بدونی؟
اینجوری نکن.به من بگو
اسوگی اونو خیلی کتک زد؟
این به تو هیچ ربطی نداره
تو کی هستی که از اوکایو بدونی؟
هر کسی که هستم
یه حرفیه که اگه من بگم اون از اینجا میره
چی بگی؟
!نگو که از اوکایو خوشت میاد
تو ِ دزد
درسته من یه دزدم
یه دزد که هیچوقت نمیتونی بگیریش
خیلی خُب .باشه به حسابت میرسم
یکی از همین روزا
اگه میتونی منو بگیر
ولی اگه این کارو بکنی خویشاوندی شما تموم میشه
تو فکر میکنی من پیش قاضی حرف نمی زنم؟
منو نخندون
:قاضی از من می پُرسه "کی فریبت داد تا کار خلاف کنی؟"
"روکوبیِ صاحبخونه و همسرش اوسوگی "
"کی اموال دزدی تو رو میفروشه؟"
"صاحبخونه ام روکوبی و زنش اسوگی"
کی این دروغا رو باور میکنه؟
همه عین حقیقته
تو رو هم با خودم به پایین میکشم
من چیکارت کردم؟ چه هیزم تری بهت فروختم؟
چه کاری کردی که خوب باشه؟
حرف درستی زد
این که کار خیری نکرده باشی خودش یه آسیبه
من و سوکیچی رفقای قدیمی هستیم
تو دخالت نکن
ای حرومزاده
عجب زندگی دارین
به خودت بیا
از تو واسه اسوگی جاسوسی میکنه
خب که چی این کارو بکنه
تو خیلی خونسردی این یکیو نمیتونی بیخیال بشی
بگو مرد جوان من حرفی نمیزنم
وقتشه که عجله کنی از اینجا بری
کجا برم؟
جاش مهم نیست
هیچ کجا بدتر از اینجا نیست
میتونی بری اوزاکا
هوکایدو هم بد نیست
!هی !پیرمرد
چرا واسه خودت داستان میبافی؟
نمیتونی منو احمق فرض کنی
میخوای بگی اینجا از هر جای دیگه بدتره؟ همش دروغه
خیلی خُب پس
چرا خودت نمیری تا بفهمی درسته یا نه؟
اما گوش کن
کی میگه دروغ همیشه بده؟
و کی میگه صداقت همیشه خوبه؟
تو احمقی که با گفتن حقیقت سر خودت رو به باد میدی
از چی داری حرف میزنی؟
تو خفه شو خودم ازش حرف میکشم
!هی! پیرمرد بودا واقعاً وجود داره؟
کجاش خنده داره؟
هست یا نیست؟
مطمئنم واسه کسانی که اون رو بخوان هست
چی؟
اون زنه اینجاست نمیخوام واسه خودم دردسر درست کنم
راحتش بزار
اون هنوز زنده ست؟
من باید با سوکیچی حرف بزنم
منو بیرون میکنی؟
من میرم
زود باش سوکیچی
بیا اینجا
فراموشش کن
تو چت شده؟ از چی اینقدر ناراحتی؟
من با تو حرفی ندارم فراموشش کن
منو هم فراموش میکنی؟
درسته
چی میخوای؟
الآن یه کم دیره
من اصلاً از تو محبت، گدایی نمیکنم
به هر حال ممنونم که گذاشتی حقیقت رو بدونم
چرا؟
تو گفتی منو فراموش کردی
یا فقط یه کلک بود؟
چیه
قیافۀ منو فراموش کردی؟
تو خوشگلی
اما من واقعاً هیچوقت دوستت نداشتم
حتی با اینکه با هم بودیم
خُب؟
خُب همین
برو کنار
آدم جدیدی گرفتی؟
اگه گرفته باشم چی؟ میخوای بیای ازدواجمون رو ببینی؟
همه چیز به تو بستگی داره
دیگه کاریه که شده
گوش بده
تو به من اهانت کردی
بعد از اینکه گفتی دوستم داری
بی خیالش
اگه تو میخوای این رابطه رو تموم کنی کار خوبیه
خوبه پس همه چیز بین ما تموم شد
نه به این سرعت
اما بعد از اینکه ما همو پیدا کردیم
چیزی بود که من روش حساب می کردم
اون چی بود؟
سخت امیدوار بودم که منو از این زندگی نجات میدی
منو از چنگ اون شوهر و عمو در میاری
چرا واسه خلاص شدن صبر میکنی؟
تو میتونی از خودت مراقبت کنی چرا راه نمی افتی بری؟
آره خُب.میدونی؟ من یه زنم
واسه ما سخت تر از مردهاست
بیا واسه همدیگه یه کاری کنیم
چه کاری از من میخوای؟
تو اوکایو را دوست داری درسته؟
من همه چیزو میدونم
پس واسه همین کتکش زدی؟
تو فقط یه بار دیگه اینکارو بکن
صبر کن
فکر اونو نکن و به من گوش بده
اگه اونو میخوای میتونی داشته باشیش
کامل در اختیارته
اما در عوض باید به من کمک کنی
در مورد اون شوهرم یه کاری بکنی
!عجب دسیسه ای
شوهرت زیر یه خروار خاک بره منم تبعید بشم
و تو مثل یه پرنده آزاد باشی
چرا باید تبعیدت کنن؟
احتمال نداره خیطی بالا بیاری
این کار به خاطر اوکایوست
پیش من باشه سیاه و کبودش می کنم
!ای هرزه
به من گوش بده
منم مشکلات دارم
با نگاهش یادم میاره که تورو دزدید و من فقط
و من کاری ازم بر نمیاد
تو خیلی بی شرمی !ای فریبکار
خودتو کنترل کن
من اینجام که حقیقت رو بگم
اون مرد چهار ساله خون منو تو شیشه کرده
و به اوکایو هم نظر داره
!فکرشو بکن
اون اصلاً لیاقت دلسوزی رو نداره
له و لورده کردن کنه ها و شپش ها که اسمش آدمکُشی نیست
در مورد هرچیزی راحت حرف میزنی
به اندازه کافی روشنت نکردم؟
حتی یه ابله هم میتونه بفهمه
به اندازه کافی فهمیدم !بزن به چاک
توصیه میکنم درباره ش خوب فکر کنی
تو چه غلطی میکنی؟ مثل یه هیز داری مارو دید میزنی؟
فقط.. شما دو تا؟
راحت و آسوده
میدونستم
!ای هرزه
!فاحشه
نمیتونم باور کنم تو این سن و سال
!سلیطۀ بی حیا
برو برو بیرون
!گمشو
اونی که باید گم بشه تویی
برو بیرون بزن به چاک
منو نخندون به من دستور نده
کی اونجاست؟
تویی؟
فقط من
اونجا چیکار میکردی؟
تخلف کردم؟
اما فکر کردم تو رفتی
هوای بیرون سرده از سرمای بیرون تلف میشم
...پس تو شنیدی؟
من کر نیستم
اما تو یه آدم خوش شانسی
واسه چی؟
فکر نمیکنی خیلی به موقع خمیازه کشیدم؟
خطر از بیخِ گوشت رد شد
داشتی اون بابا رو خفه میکردی
درسته
مطمئناً این کارو میکردم
به همین راحتی
بدون نقشه قبلی نباید کار کرد
تجربه داری
به دقت به من گوش کن
اینم همین طور
همه به زن خلاصه میشه
منم به اندازۀ خودم از زنها تجربه دارم
به اندازه هر تار مویی که از سرم ریخته
...در ضمن از اون زن دوری کن
چیزی که باید در نظر گرفت ...اینه که با وجود اون شوهر
زن چندان بیچاره ای نیست که احتیاج به کمک داشته باشه
!هی پیرمرد
گوش کن پیرمردها عقل و درایت زیادی دارن
ساکت باش و گوش کن
..اگه کسی رو دوست داری
باید دستش رو بگیری و به تاخت از اینجا در بری
...اما چرا به فکر منی؟
درسته وقتشه به مریضمون سر بزنم
اون مُرد؟
بالاخره
شوهرش کجاست؟
پی مشروب خوری حتماً
بهتره بهش بگم
منم با تو میام
نمیتونم کنار جسد باشم
میترسی؟
ابداً
پیرمرد حالا یادم اومد
نمیخوای گوش بدی؟
ماه همچون آتش بزرگی می درخشد"
آنجا که ماهی کباب می کنیم
و نسیم خنکی ما را مست می کند
و با غرور می وزد
همانند کلاغی تنها و شبگرد
که در امتداد رود به سوی خانه بال میزند
و قطره های شبنم پارویی از ثروت هدیه میدهند
صد سکه نقره یک بخشش بی هنگام
به این میگن روحیه
همانا آن یک شب بهار است؟
رودخانه بهتر از دریای غرب است
فاحشۀ افتاده گنج بیشتری دارد
بر خلاف یک تپه از سکه
سکه های نقره ای را در پارچه ای پیچیده
چه بخت خوبی "بهار چه زود آمده
تو ابرا سِیر می کنی
اوکایو
اون پیرمرده کجا رفت؟
سوت و کوره
من دارم میرم
بهار که بیاد من میرم
کجا اون موقع؟
اون معبد رو پیدا کنم
یه معبد هست که الکلی ها رو درمون میکنن
بالای یه کوه جایی که خورشید همیشه میدرخشه
یه معبد خیلی بزرگ
...جایی که
قراره اندامهای حیاتی مسموم به الکلم رو به طور کامل پاکسازی کنم
بعدش میخوام یه زندگی جدید بسازم
گوش کن اون مُرده
این محاله
راست میگم خودت ببین
چیو ببینه؟
زن آهنگر مُرده
از دست سرفه هاش راحت شدیم
بهتره به تومکیچی بگم به هر حال اون شوهرش بود
میدونم که عاقبت منم همین طوره تا آخر عُمر عذاب میکشم
راجع به چی مِن مِن میکنی؟
بهت بگم.مراقب سوکیچی باش اون عصبی میشه
اگه کسی خواست منو بکشه ترجیح میدم اون یه نفر سوکیچی باشه
هر کاری میخوای بکن
اونم راحت شد که مُرد
دلم به حالش میسوزه
لازم نیست واسش تاسف بخوری
منم خیلی زود میمیرم تو هم همینطور
همینه و بس
شنیدم
بهتره آرزو کنیم به بهشت بره چون واسه مردن خیلی عذاب کشید
باید عجله کنیم از اینجا ببریمش بیرون
چیه؟ نگرانی بوی گند بگیره؟
نگران نباش اون از همون اولش خشکیده بود
چطوری میتونی اینجور در مورد مرده حرف بزنی؟
یه ذره ترحم نداری؟
حالا این قدر ناراحت نباش
اینجا هیچکس وقت دلسوزی واسه خودش نداره
بهتره به پلیس خبر بدیم
درسته
بهتره عجله کنی و بهشون بگی تا فکر نکنن که اونو کتک زدی و مرده
باید واسه مراسمش پول بدم
اما فقط 40 پنی دارم
توی گرفتاری همه میتونیم سهیم بشیم
ده پنی اینجا.پنج پنی اونجا هر قدر که میتونیم میدیم
میدونم که اون به خوابم میاد
...میدونم که اگه جسد ببینم
از ترس زیاد نمیتونم تو خونه تنها باشم
اونجا خیلی تاریکه
مُرده بهت صدمه نمیزنه باید از زنده ها بترسی
منو همراهی میکنی؟
باشه عزیزم
حالا باید چیکار کنم؟
بخواب
...بعدش ...اون وقت بود که گفتم
خیلی ممنونم که اینقدر نگران بدبختی منی
اما خدا منو واسه این بخت و اقبال مجازات میکنه
به خاطر جسم ناپاکم
میدونی بعدش اون چی گفت؟
...با اینکه ممکنه جسمت آلوده باشه
تا زمانی که روحت پاک باشه تو در حقیقت باکره ای
!تو که خیلی باکره ای
تمومش کن تو دوست نداری به داستانش گوش بدی خب گوش نده
این راه خوب وقت گذرونی رو خرابش نکن
خب بعدش؟
بعدش گفت که اگه پدر و مادرش ...با ازدواجمون توافق نکردن
با همدیگه می میریم
اون گفت یه لحظه هم بدون تو نمیتونم زندگی کنم
اون موقع گفتم
!گینجیرو سان
!آخرین بار که اسمش اینوسکی بود
!جلوی زبونتو بگیر !حرف دهنت رو بفهم تن لش
آخه تو از عشق واقعی چی حالیت میشه؟
من اونو یه بار تجربه کردم
این قدر ناراحتش نکن
خودتو بزار جای اون اون داره داستان زندگیش رو میگه
چرا داره یه همچین داستانی میگه؟
واسه اینه که شما درک کنین
پنج پنی به من بده گوش میدم
ده پنی واسه دو تا
منتظر چی هستی؟
ادامه بده برای ما تعریف کن
اونا رو ولشون کن
بیشتر از این نمیتونم
هیشکی منو جدی نمیگیره فقط مسخره میشم
...پس از اون
:جواب من این بود
اما اینکه بخوای زندگیت رو واسه آدم بینوایی مثل من تباه کنی
واقعاً قابل درک نیست
بهتره که قطع رابطه کنیم و منو ول کنی
من با کمال میل به خاطر همین نیت خیرت جونمو میدم
...من فقط یه
ای بینوا
گریه کن غم دلت رو خالی کن
احساساتم جریحه دار شد
!پیرمرد نگو که داستانش رو باور کردی
دیگه کافیه خیلی پستی
!لعنتی
من خیلی خوب میدونم که داستانت دروغ نیست
راسته دروغ نیست .لعنت به تو
خیلی خوب میدونم همه اینایی که میگی اتفاق افتاده
اونا دارن حسادت میکنن
اونا دارن از حسادت میترکن واسه همین مسخره میکنن
حالا بیا بریم اونجا و داستانت رو برام تعریف کن
پدر بزرگ ...من
به همین خورشید قسم میخورم
همه اینا واقعاً اتفاق افتاد
...اما اونا
من میفهمم.میدونم
...و به این ترتیب چه اتفاقی با اون مرد افتاد؟
!وای پسر !چه افتضاحی
اما چرا همچین دروغایی رو میگه؟
...منم همه جور چیز تصور میکنم و
انتظار میکشم که اتفاق بیُافتن
چه جور چیزایی؟
چه چیزایی؟
...برای مثال
که شاید فردا کسی پیداش بشه یه آدم خوب
مثل اون
اگر نه، پس یه اتفاقی می افته یه اتفاق خوب
من به اینجور چیزا فکر میکنم و همیشه منتظر میمونم
من ابداً واسه هر چیزی منتظر نمیمونم
همۀ چیزای خوب تو زندگیم قبلاً اتفاق افتاده
اما تازگی ها فکر میکنم ممکنه از حال برم و بمیرم
بیشترِ وقتا به این فکر میکنم
این منو خیلی غمگین میکنه
با اون خواهری که تو داری باید بهت سخت بگذره.درسته؟
به کی سخت نمیگذره؟
هر کسی اینجا سختی میکشه
هر کسی نه ای دروغگو
خیلی از مردم اطراف ما زندگی خوبی دارن
چه مرگته داد میکشی؟
بگو ببینم ارباب چرا اونو اینطور خشمگین میکنی؟
تنها چیزی که آرومش میکنه اینه که اونجوری اشک بریزه
من از داستاناش خسته و بیزارم
منو بیزار میکنه
کجا ولش کردی؟ اون کجا رفت پدر بزرگ؟
توی مشروب فروشی
نظرت چیه برم باهاش آشتی کنم
حواست باشه جلوی زبونتو بگیری
و اونو دلداری بدی
تو پیرمرد خیلی خوبی هستی
خوب.آره؟
همه ی اینا دروغه
من اهل اینجور کارا نیستم
من از اونایی ام که دنبال حقیقت واقعی هستن نه اونهایی که وانمود میکنن
حقیقت واضح میخوای حقیقت واقعی منو بدونی؟
من بی پول و بیکارم و هیچ جا پشت و پناهی ندارم
خیلی زودتر از اینا باید میمردم علامت حقیقت محض چیه؟
اون به کل دیوونه شده
حالا آروم باش فقط گوش کن
!خفه شو
تو میتونی دروغاتو ببافی و اونم حقیقت محضش رو
من دیگه تحمل هیچی رو ندارم
یه راه پیدا کرد که بره
باید بیشتر روش کار میکردیم
این چشه؟
چرا آهنگر اینقدر مضطرب بود؟
با زجری که به خودش میده جای تعجب نیست
!من هنوز یه صنعتگرم
همون جور که سزاوارشه گستاخانه باش رفتار میشه
!اوکایو
اون دو تا شیطان بیرونن؟
توی معبد دعا میکنن دعا میکنن؟خنده داره
انتظار دارن اون هدیه های کم ارزششون
یه جا تو بهشت براشون بخرن
اینقدر بی رحم نباش
در واقع این کار باعث رضایت اونا میشه
حداقل اونا یه احساساتی دارن
!راستی !دوستانِ همخونه
زمان اونه که با شما خداحافظی کنم
کجا میخوای بری؟
نمیدونم نکتۀ اصلی رفتنم همینه
اونجا باید جای شگفت انگیزی باشه
که همۀ ما طالبش هستیم
خب چی فکر میکنی؟
فکر میکنی پیداش کنی؟
هیچوقت پیداش نمیکنی
تا زمانی که باور داری که پیداش میکنی به طور حتم خواهی تونست
ای کاش واقعیت داشته باشه
اوکایو به من گوش کن
یه بار دیگه در حضور این پیرمرد
بیا از اینجا بریم من و تو
کجا قراره بریم؟ زندان؟
چند بار باید به تو بگم؟ من دزدی رو گذاشتم کنار
مردونه میگم قسم میخورم
یه کار پیدا میکنم لطفاً اوکایو
میدونم این زندگی برام فایده ای نداره
...علاوه بر اون
کلاه بردارای زیادی هستن که غرق پول زندگی میکنن
این بهونۀ سابقم بود
اما همش همین بود.یه بهونه دیگه قبولش ندارم
ازش بیزارم
اما حسرت چیزی رو نمی خورم
و الا مرده بودم
...اما میدونی
دست خودم نیست ولی حس میکنم این راه زندگی نیست
باید یه زندگی بهتر به دست بیارم
این درسته مرد جوان
اوکایو! چرا با همدیگه نریم و یه زندگی بهتر پیدا نکنیم؟
چرا تکیه گاهش نمیشی؟
دو نفر که باشین بهتر میتونین پیداش کنین
...ولی میدونی
من واقعاً به حرفای هرکسی نمیتونم اعتماد کنم
چرا نه؟
من کاملاً جدی میگم ...من واقعاً
وانگهی من چرا باید با تو بیام؟
من واقعاً نمیتونم تشخیص بدم که دوستت دارم یا ازت متنفرم
دوست داشتنو یاد میگیری نگران نباش.درسهاشم مجانیه
زود باش بله را بگو
اینجوری خیلی چیزا حل میشه
...چیزی که هست من خیلی دوستت دارم
نگران چیزی نباش
درباره ی خواهرم چطور؟
اونو؟ اون میتونه بره
ناراحت اون نباش دختر جون ...واقعیت اینه که
...اگه برنجت تموم بشه همیشه جو هست
...اگه جو تموم کردی همیشه ارزن هست
من اون دندون پوسیده رو کشیدم انداختم دور
بهش جواب مثبت بده
این جوون به پشتیبان نیاز داره
تو یه زن قابل اطمینانی درست همون چیزی که اون احتیاج داره
متوجهی؟
در موردش فکر کن
اگه تو اینجا بمونی مثل الآن که مونده ای چه اتفاقی برات می اُفته؟
تو ممکنه مقاوم باشی ..اما با اون خواهر و اون شوهر خواهر که داری
لازم نیست به من بگی
من میدونم اون دو نفر رمق منو میکِشن
!دست بردار من نمیزارم این اتفاق بیاُفته
ترجیح میدم بکشمت اگه بفهمم همچین عاقبتی داری
حواست نیست
هنوز ازدواج نکردیم و تو حاضری منو بکشی
اینو نگو اوکایو
درک نمیکنی؟
اما سوکیچی ...اگه حتی یکبار با من بد رفتاری کنی
من میمیرم
!شما دو نفر
این روز خوش کِی هست؟
نترس
اجازه نمیدم کسی اذیتت کنه
اوکایو نگران نباش
این مرد هیچوقت با تو بد رفتاری نمیکنه
اما هیچوقت هم خوشحالت نمیکنه
من خوب میشناسمش
خدای من! عجب زنیه !صد رحمت به مار افعی
حرفهای نرم کننده ی اون فقط حرفه
اوکایو
تو اینجا چیکار میکنی؟
بازم بدگویی از خانواده ت؟
حتی آبو گرم نکردی دخترۀ تنبل
...اما شما گفتین شب بر میگردین
به تو ربطی نداره ما کِی بر میگردیم
اوکایو!...نرو محلش نذار
شما دو تا بسه دیگه از اون حسابی کار میکشین
گوش کن ببین چی میگم اون زن الآن مال منه
خبرای جدید میشنوم چند وقته خریدی؟
پولش چقدر بود؟
از اینجا گمشو برو بیرون
لعنت به تو نشونت میدم
!خیلی ترسیدم
متوجه نشدی؟
اون زن فقط میخواد تو رو عصبانی کنه
داره تحریکت میکنه
باور نکردنیه من گول نمیخورم
همچنین
لعنتی
گوش بده فقط منتظر باش
!یک عروسی خوب برات بسازم
عروسی خوب چه مسخره
!حرومزاده
!راستی پیرمرد تو چی فکر میکنی؟
دربارۀ چی؟
کم کم داره از اینجا زندگی کردن خوشت میاد
نمیدونم فکر کنم دیگه وقتشه
وقت چی؟
وقت راهی شدن و رفتن به جایی دیگه
منظورت این نیست که بخوای بزنی به چاک؟
من از ماهیّت تو با خبرم
تو لباس مذهبی به تن داری
اما من میگم تو فقط یه روباه پیر مکّاری تو چی میگی؟
نه به اندازۀ حقه بازی و فریبکاری تو
تو خیلی پُر رویی
عموی زنم مامور قانونه
قبل از اینکه خیلی دیر بشه گورتو از اینجا گم کن
مطمئنی واسه خودت هم دیر نشده؟
چی گفتی
...نه، قضیه اینه که
حتی پست ترین آدم هم کسی رو داره که اونو دوست بداره
اما اگه اون یه نفر رو ازدست بده
یه مُردۀ کامله
اینقدر زود میری؟
حالا وقتشه
خوبه
همیشه یه وقت مناسب واسه رفتن هست
خوب به یاد دارم
دوره محکومیت زندانم تموم شده بود
زنم با شاگردم رابطه داشت
اون توی شطرنج خوب بود اما از اون بهتر توی دعوا کردن
اون موهای منو چنگ زد و من نتونستم به اون ضربه بزنم
حسابی کُفری بودم.گفتم زنه رو بکشم اما بعد هُشیار شدم
و از فکر این کار صرفنظر کردم
این کارِت خوب بوده
از کار توی مغازه م نفرت داشتم
اما به هر حال با مشروب خوری اونو به باد داده بودم
سوای این، از کار کردن بیزار بودم
در هر صورت کارم به همین راه ختم میشد
احمق نباش اینا بزرگترین دروغاییه که تا حالا شنیدم
!هی پیرمرد چه دروغی به خورد این فلک زده دادی؟
منظورت چیه از دروغ؟
بگو پیرمرد.به اون بگو
قضیۀ اون معبد
من تصمیم دارم برم اونجا
من امروز کار کردم
یه گاری رو هل دادم
بالای یه تپه وایساده بودم
و حتی مشروبم نخورده بودم
چی میگی
نگاه کن سیزده پنی دارم
اونا رو بده به من
میخوای برات تمومش کنم؟ یا توی قمار به بادش بدم؟
!چی میگی اینا پول سَفرمه
گوش کن
چرا اونو به خاطر تصمیمی که گرفته دست میندازی؟
"تقوا آخرین پناه در زمان مشکل است"
ایمان سعادت را در پیدا می کند" "حتی در دم یک ماهی
بودا را ستایش می کنیم
من از دست دادم.من باختم
امروز تو قمار حسابی سرکیسه شدم
گوش کن پیرمرد دنیا جای عجیبیه
فهمیدم که خیلی گوش بُر تر از من هم وجود داره
تو مطمئناً آدم خوشبینی هستی این نشونۀ بزرگواریه
جوون که بودم خودم رو یه رهبر تصور میکردم
رُفقام همه به من احترام میزاشتن
چی باعث گمراه شدنت شد؟
تو آدم فضولی هستی
چیش به تو میرسه؟
هیچی فقط کلاً در موردت گیج شدم
تو که آدم خوب و زیرکی هستی اشتباه کارت کجا بود؟
هُلُفدونی
چهار سال و هفت ماه
وقتی اومدم بیرون جایی رو نداشتم که برم
زندان واسه چی؟
یه آدم ناکس
اونو کُشتی؟
از شانس من یه ساطور دم دست بود
پای زن وسط بود؟
اینطور نبود
دیگه بسه اون مال ده سال پیش بود
تو بیخیال غم دنیایی
دقیقاً برعکس اون
اونم به وقتش عادت میکنه
!هی بیوه مَرد چی شده اینقدر ناراحتی؟
دارم فکر میکنم که باید چیکار کنم
ابزار کارمو واسه پول مراسم زنم از دست دادم
یه نصیحت دوستانه میخوای؟ کاری انجام نده
تصمیم انجام کارها رو بسپار به دنیا
این واسه کسی خوبه که از پس انجامش بر بیاد
اما من هیچوقت نمیتونم همچین رفتار ناشایستی داشته باشم
پس اسم این کار که مثل یه ترسو یه جا بشینی شایستگیه؟
کمتر پرت و پلا بگو
اوکایوست
این بار جدّیه
مگه من چیکار کردم؟
ای مفت خورِ قدر نشناس
صبر کن.خودم به حسابش میرسم
هی! میخوای چیکار کنی؟
سوکیچی رو بیار
میرم بیارمش
خواهر التماس میکنم منو ببخش
اونا دهنشو بستن
بیا پیرمرد هر دوی ما شاهدیم
شاهد؟ به هیچ وجه
چته؟
بسه دیگه نمیتونم تحمل کنم
اون خواهر منه تو دخالت نکن
ای روانی
گمشو بیرون
این چیه؟
نگهش دار
!مرتیکه
خفه شو ناکس
تمومش کن دیگه هرزه
اینجا خونۀ منه
!هی اونوکیچی چطور جرات میکنی؟
!جادوگر
!ای زنیکه !لعنت به تو
تمومش کن بدبخت بیچاره
میکُشمش
عالی بود تو اون شلوغی
دزدکی یه مشت زدم
شیمازو اونو دستگیر کن اون منو زد
اگه میتونستم خودم اونو میزدمش
!هی! وایسا
اوکایو کجاست؟
اینجا چی شده؟
شیمازو دستگیرش کن همین آدمه
چی میگی؟
همه به من کمک کنین
اون یه دزده و زنها رو اغفال میکنه
اون خواهر زن منو دزدید
تو خوبی؟ چه بلایی سرت اومده؟
اون یه کتری داغ طرفش پرت کرد
آدم بیچاره
منو از اینجا دور کن.هر کجا عجله کن
همه ببینین.بیاین ببینین
اون مرده.کشته شده
سوکیچی!پیرمرده تموم کرد
برو دارو بیار عجله کن
به من گوش بده پیرمرده تموم کرد
سوکیچی ببین تو اونو کشتی
من دیدم که اینکارو کردی همه دیدن
!ای قاتل
حالا خوشحال شدی؟ اون مرده
طبق همون چیزی که خواسته بودی
!کثافت نفر بعدی تویی
واسه پشیمونی خیلی دیر شده
تو زندان بهت خوش بگذره
!شیمازو زود باش اینو دستگیرش کن
چوبدستیت اینجاست
سوکیچی
فقط تو نبودی که اونو زدی
منم یدونه زدم
من سه بار زدمش
اون به هر حال یه پاش لب گور بود این که مهم نیست
نگران نیستم که چی به سرم میاد
اما اجازه نمیدم این هرزه قِسِر در بره
روزگارتو سیاه میکنم
اون توی این کار دست داشت
اون منو تحریک کرد که شوهرشو بکشم
دروغه حقیقته
منو وادار کردی که اونو بکشم تا هر دومون به خواسته هامون برسیم
حالا همه چیز دستگیرم شد
تو منو دوست نداشتی
شما دو تا همدست بودین
میخواستین از شرّ ما دو نفر خلاص بشین تا بعد با خوشحالی زندگی کنین
اوکایو چطور میتونی اینو بگی؟
حالا همه چیزو فهمیدم
همه گوش بدین اون با خواهر من همدستن
اونا توطئه چیدن
از بین بردن شوهر بعدش هم از سر راه برداشتنِ من
تو تو
اوکایو چطور میتونی؟
شوکه شدم
دروغه !ببین چجوری داره دروغ میگه
همۀ شما دیدین اون به تنهایی این کارو کرد
اونا با هم این کارو کردن با هم
سوکیچی! الآن زمان ریسک کردنه کاری رو که درسته بکن
این فرصتو از دست بدی همه چیزو میبازی
به هر حال این یه گرفتاری بزرگه
اوکایو چطور میتونی با جدیت اینو بگی؟
!من با این هرزه !از تو بعیده
نمیخوام بشنوم
اوکایو آروم باش فقط یه کم فکر کن
کسی که مرتکب جنایت شده اونه اون سوکیچی سارق
اون شوهرمو کشت اونو به قتل رسوند
من با دو تا چشمهای خودم دیدم همه دیدن
این و خواهر من اونو با همدیگه کشتن
آقا لطفاً به من گوش بدین
خواهر من اونو اغفال کرد و با همدیگه
با همدیگه این کارو کردن
زود باشین هر دوتا شونو دستگیر کنین
و بعدشم منو
فکرشو بکن همۀ این آتیشا از گور اون پیرمرده بلند میشه
"بهتره دخالت نکنیم"
آب شد و رفت تو زمین
هر کسی یه نقطه ضعفی داره
اما اون پیرمرد خیلی خوب بود
شما آدمای نخاله و بدرد نخوری هستین؟
بله واقعاً
اون واقعاً طرز بیان داشت
اوسن کاملاً از اون خوشش اومده
بدون شک من ازش خوشم اومد
اون پیرمرد همه چی میدونست
شخصیت آدما رو خوب تشخیص میداد
اون دوره گرد پیر میدونست چی به چیه
خیلی دلسوز بود
اما شما فقط به این فکر میکنین که چطور یه نفرو کوچیک کنین
اینم یه نوع دلسوزیه
فقط گندم سزاوار لگدمال شدنه
اون پیرمرد به قدر کافی از دست شما کشید و فرار کرد
من اینجا چه غلطی میکنم؟
چرا گیر افرادی مثل شما افتادم؟
من میرم مهم نیست کجا برم
وقتی واسه اینجا موندن نیست
اون بازیگرم با خودت ببر
اونم از همین راه میره
من دقیقاً میدونم کجا میخوام برم
یه معبد رو نوک یه کوه
!نکنه دوباره اون اندامهای حتاتی
درسته
من میخوام این اندامهای حتاتی مسموم رو مداوا کنم
مجانی هم تازه فقط تماشا کن
"دانش ناقص خطرناکه"
اون پیرمرد یه مشت دروغ گفت
چی میگی اون پیرمرد هیچم دروغ نگفت
!خفه شو !ناله نکن
!گور بابات
به تو مربوط نیست که من ناله کنم یا نه
درسته تو واسه حال خودت ناله میکنی
کارش از کمک گذشته
اون پیرمرد یک به یک شما رو گول زد
اون پیرمرد
همش می گفت یه جای حسابی میخواد بره
اما این که کجا هست رو نمی گفت
شیّاد دروغگو
شیّاد تویی
مگه کی بود؟
این عین حقیقته که اون دروغ گفت
اما اون این کارو واسه دلخوش کردن اونایی که نا امیدن کرد
بعضی از آدمای این دنیا باید خودشونو با دروغ، سرپا نگه دارن
اون پیرمرد هم همه اینارو میدونست
همه اینا رو
با یه مشروب چطوری؟
اما اون پیرمرد یه حرف عجیبی میزد
خوب گوش بده"
باید به مردم احترام بزاری مهم نیست کی هستن
چون امکان نداره بتونیم
واقعاً بفهمیم
چرا اونا قدم به این دنیا گذاشتن یا چه کاری میتونن انجام بدن
ما هیچ اطلاعی نداریم
اون ممکنه کسی باشه که
به دنیا اومده
تا برای ما و دنیا کارهای بزرگی بکنه
"صحیح؟
همینه
هیچکی فکرشو نمی کرد
خودم
توی یه خانوادۀ با اصل و نسب خدمتکار فرمانروا به دنیا اومدم
توی یه دنیای دیگه
دروغگو
چته؟
!یه خانوادۀ با اصل و نسب
لعنت به تو
نشان خانوادگی ما دایره ای بود با یه دُرنا داخلش
...و اون نشان آراسته شده بود به
چرند !چرند محضه
لعنتی
بیرون اون نشان با پنج تا اسبِ ایستاده تزئین شده بود
همچین چیزی نیست
!کثافت میزنمت تا بمیری
اگه واقعاً یه سامورایی بودی "باید میگفتی"تیکه تیکه ت میکنم
دروغت بر ملا شد
دستت پیش اون رو شد
تو هم با من مخالفی؟
نمیخوای حرف منو جدی بگیری؟
اینجا رو گوش بدین
من دروغ نمیگم
قسم میخورم
حرف نزن !میبینی؟
چه حسی داره وقتی مَردم باورت ندارن
چطور جرات میکنی؟
چطور جرات میکنی حرفای منو با چرندیات خودت مقایسه کنی
من مدرک دارم سند دارم
پرت کن بره اون کاغذ پاره ها رو
اسبهات رو هم فراموش کن
با اونا کدوم گوری میخوای بری؟
فقط این هرزه
اوسن
چه خبر از اوکایو؟
هیچ
از وقتی که بی گناهیش ثابت شد هیچ خبری ازش ندارم
رفته بدون اینکه ردّی از خودش بزاره
خیلی مشتاقم بدونم کدومشون اون یکی رو شکست میده
اسوگی برنده میشه اون دستش بازه
سوکیچی رو تبعید میکنن
یه دعوا بود حُکمی به این سختی بهش نمیدن
لعنتی
شما احمقها
چه مرگته؟
آرزو می کنم تک تک شما تبعید بشین
جریان چیه؟
چرا همه تون نمیرین؟
من دیگه طاقت ندارم
لعنتی میخوام برم بمیرم
خدا نگهدار
تمومش کن
از اوناش نیست که واقعاً خودشو بکشه
من باید یه درسی به اون بدم
رفتارش خیلی زشته حتی به عنوان یه فاحشه
خودشه
راستی! اونوکیچی کجاست؟
هی! یه مشروب بزن
ممنون
انگار بالاخره عادت کردی
دیگه به هر حال
دوباره شروع کرد بزار به حال خودش باشه
من امروز حالم خیلی خوبه
از لطف سرشار اون پیرمرده
مشروب میخوری و مظهر سخاوت میشی
...اما من
بعضی وقتا که مشروب میخورم گاهی وحشت زده میشم
یه ترسی پیدا میکنم
وقتی فکر میکنم به دروغای مقابلم
مسخره بازی در نیار
هرچی بخواد بشه میشه
کنجکاوم که اوسن چیکار میکنه
...حقیقت اینه که اون منبع درآمد منه
تسوگارو
یه دعا هم واسه من بخون
چرا؟
یه دعا هم واسه من بخون
دعاتو خودت بخون
من دارم میرم
هی احمق! تو کجا؟
یه ببر
البته ...میدونی
...لباس راه راه میپوشه و یه شیر
فهمیدم تو روپوش زنت رو پوشیدی
!هی برادر
همه جا رو دنبالت گشتم تک تکِ مشروب فروشی ها
این ماهی مرکب خشک شده رو بردار
من دستام پُره
یکی از این تُنگای ساکی رو بزار زمین تا دستت آزاد بشه
رییس
این واقعاً یه چیزیه
این بابا که اینجاست یه مار هفت خطه
بیشترِ متقلب ها همینجورن
عقلشو به کار میندازه تا خوب تقلب کنه
به هر حال ببر یعنی بامبو
بامبو یعنی گنجشک
هی ! با همه تونم کجا رفتین؟
هی گمشو بیا اینجا
میخوام درمونت کنم
رفتی و دوباره پولتو با مست کردن به باد دادی
!خفه شو همه شو خرج مشروب کردم
مردم هیچوقت بی منظور کاریو تکرار نمی کنن
صبح بیدار شو.شب بخواب ...صبح بیدار شو
لعنتی بیا اینجا
من دوست دارم مردمو مداوا کنم
اگه پول داشتم یه مشروب فروشی میساختم و همه چیزو مجانی میدادم
حسابی مشروب بخور.حسابی غذا بخور و یه زندگی تازه شروع کن
همۀ گداها خوش اومدین
اگه موفق بشم نصف داراییمو میدم به تو
چرا همۀ دارایتو الآن به من نمیدی؟
جیبمو خالی کنم؟
بسیار خب
دو تا سکه ناقابل نقره دارم
و یک،دو،سه و چهار پنی
قول میدم فردا همه شو تو قمار ببازم
هوا سرده پاهام خیسِ آبه
بفرما چرا یه گلویی تازه نمیکنی؟
اما زیاده روی نکن
این سمّه
ساکی میتونه سم باشه
خواهیم دید.من که اینجور فکر نمیکنم تو فقط مست کردی
طبل منو درست کردی؟
دوباره با باتون نکوبی تو سرش
هی درسته اونوکیچی تو باتون منو برداشتی
بس کن
تو دیگه هیچ ماموری نیستی
رییس پرتت کرد بیرون
تو دیگه نه ماموری نه عموی کسی
تو فقط شوهر خانمِ آب نبات فروشی
شاهزاده خانمهای تو یکی تو زندانه، یکی دیگه از دست رفته
دروغگو اوکایو فقط گم شده.همش همینه
چه فرقی میکنه
عموی بدون برادرزاده عمو نیست
هی تو یادت رفت که منم بیام
مشروبو برو بالا
بیا مست کنیم و آواز بخونیم
شب موقع خوابه
بیا چرا به ما ملحق نمیشی؟
شب واسه خوابیدنه
قهر نکن دستتو بریدی؟
مثل سنگ مُحکمه آب مقدس بهش پاشیدم
ممکن نیست بزارم از دست بدمش
دلم برات میسوزه
اگه دستت از بین بره چیکار میخوای بکنی؟
واسه کارگرهایی مثل ما دستها زندگی هستن
به سلامتی دیگه چه میشه کرد؟
همه تون اینجایین اون بیرون هوا طوفانیه
باد و بارونه
شوهر من اینجاست؟
هی رییس
دوباره که روپوش منو پوشیدی
به نظر میاد تو هم مستی
نه ...فقط این بود که
به دعوت اون بود و از اون گذشته ،هوا خیلی سرده
باد وبارونم که هست
باد و بارون رو بهونه نکن
وقتشه بریم خونه بخوابیم
به نظرم فکر خوبیه
اوتاکی
چرا همیشه همچین رفتاری با اون داری؟
این تنها راه برخورد با اونه
در ضمن گوش کن
من فقط به خاطر منافع خودم فکر کردم باهاش ازدواج کنم
پُر از منفعته واسه تو
تو خونۀ صاحبخونۀ سابق زندگی میکنی
حسابی سود کردی
اما با این که مامور حکومتی بود فکر میکردم یه ذره جَنَم داره
اما یکدفعه از کارش اخراج شد
نمیتونم بزارم بیرون از خونه مست کنه
اونوکیچی
شنیدم پشت سر من خیلی وراجی کردی
اون یه نمونۀ کامل از زن بودنه"
اون یه شقه از گوشت و استخون اسب داره
"اما مغزی به اندازۀ یک نخود
منظورم این نبود
چرا باید این حرف از دهنت بپره که من شوهرمو میزنم؟
من دیدم که موهاشو گرفته بودی و میکشیدی
واسه همین فکر کردم کتکش هم میزنی
ای طفل بدبخت
تو چیزی که اتفاق نیافتاده رو حدسی درست کردی
فکرشو بکن یه همچین شایعاتی رو بشنوه چه حسی پیدا میکنه
واسه همینه که مشروب میخوره متوجه نمیشی؟
فهمیدی؟ اصلا و ابدا
تو همیشه حرف حرف خودته
خوش بگذره
ای احمقا
بیا بریم اونجا مشروب بزنیم
شب واسه خوابه
به هر حال تو که هنوز بیداری
من میگم کل شبو مشروب بخوریم
بسیار خب پس بریم
در این صورت شاید به شما ملحق بشم
یکی براش بریز
برو بالا
پول سرنوشت شوم تو رو میخره
پول بخشش بودا رو برات میخره
!این خر احمق دستش شکسته
!از آسمونا داره سکه میباره
!این خر احمق دستش شکسته
!از آسمونا داره سکه میباره
هی همه
بیاین
...اون بازیگره خودشو کنار صخره دار زد
یه همچین سور خوبی باشه بعد اون بزنه خرابش کنه
!بد ذات
≡ترجمه و زیرنویس≡ ∞فرزاد∞ farzad60@iran.ir